Inglés | Ruso |
are written off against the related impairment loss provision | списываются за счёт резерва под обесценение (Andrew052) |
bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
balancing off accounts | сальдирование счетов |
Certificate on off-balance accounts' values | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
charge off | списать со счёта (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off Slawjanka) |
close off an account | закрыть счёт |
close off the top | исчерпать лимит долгового финансирования |
cut off | разъединение (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы все хозяйственные операции (transactions) были учтены в соответствующем отчётном периоде (accounting period)) |
cut-off | смена отчётных периодов |
cut-off date | конец отчётного периода (месяца zsmith) |
cut-off test | проверка, касающаяся смены отчётных периодов |
direct charge-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы (вместо формирования резервов) |
direct write-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
direct write-off method | прямой метод списания (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
dividend off | без дивиденда (без права получения ближайшего дивиденда) |
earnings in the form of written-off accounts payable | доходы в виде списанной кредиторской задолженности (EZrider) |
Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
get the business off the ground | воплощать деловую идею (akimboesenko) |
impairment write-off | списание активов (triumfov) |
inventory shortage write-off | списание недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
inventory write-off | списание материальных ценностей (Alexander Matytsin) |
irregular method of write-off | бессистемное списание стоимости (основного капитала) |
merchandise off condition | некондиционный товар |
move off of one's books | снять с баланса (goroshko) |
net off | вычита́ть (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто: Tax paid in advance is netted off against tax payable Radus) |
off balance sheet arrangements | забалансовые операции (Ying) |
off balance sheet arrangements | забалансовые статьи (Ying) |
off cycle | межрасчёт (Differences Between On Cycle and Off Cycle Payrolls
A pay group with a monthly frequency has twelve regularly scheduled on cycle payrolls each year. Off cycle payroll processing refers to processing payments and making corrections to finalized results outside of the normal payroll schedule.: Off-cycle payments, or "off cycles", occur when payments are processed outside of the regular payroll cycle. Off cycles will be processed two business days after each pay date, which positions payroll to react in a timely manner to inquiries of incorrect pay that employees just received. 'More) |
off-balance sheet asset | забалансовый актив |
off-balance sheet commitments | внебалансовые обязательства (из балансового отчёта i-version) |
off-balance sheet financing | забалансовое финансирование (в узком значении – использование источников финансирования, не включаемых в баланс; в широком значении – использование активов, не находящихся во владении) |
off-balance sheet liability | внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk) |
Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
off-center store | розничный магазин, расположенный вне центрального или загородного торгового центра |
off-cycle payment | межрасчёт (Differences Between On Cycle and Off Cycle Payrolls
A pay group with a monthly frequency has twelve regularly scheduled on cycle payrolls each year. Off cycle payroll processing refers to processing payments and making corrections to finalized results outside of the normal payroll schedule.: Off-cycle payments, or "off cycles", occur when payments are processed outside of the regular payroll cycle. Off cycles will be processed two business days after each pay date, which positions payroll to react in a timely manner to inquiries of incorrect pay that employees just received. 'More) |
off-cycles | межрасчёты (off-cycle payments: Off-cycle payments, or "off cycles", occur when payments are processed outside of the regular payroll cycle. • межрасчёты (выплата отпускных, премиальных, выплаты при увольнении сотрудника); 'More) |
off-invoice discount | ретроскидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by Samura88) |
off-load | сбыт |
off-load | реализовать (обычно залежалый или запасённый товар) |
off-load | продажа |
off-site costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
off-site costs | АУР (MichaelBurov) |
off-site costs apportionment per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
off-site costs per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
off-the shelf | готовый программный продукт |
off-the shelf software package | готовый программный продукт |
off-the-shelf | имеющийся в продаже |
off-the-top fund | фонд долгового финансирования (ЛВ) |
pay-off estimate | оценка окупаемости |
proexausted write-offs | произведённые списания (freechoice) |
profit-wage trade-off | альтернатива прибыль -заработная плата |
proper cut-off procedures | надлежащие процедуры закрытия учётного периода (Andy) |
provision write off | списание резерва (Andy) |
Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
remain as well off | сохранять тот же уровень благосостояния |
Report of residues in on-balance and off-balance accounts | Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
Rostered Day Off | отгул (cambridge.org Gorelik) |
rule off | подчёркивание суммы (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
rule off | подчёркивание итога (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
rule off | подчёркивание итога или суммы (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
sales value at split-off method | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат |
set off | провести взаимозачёт (To deduct debts from each other. thefreedictionary.com AnnaV) |
set off charges and income against each other | взаимный зачёт расходов и доходов |
Set-off | взаимное погашение кредита и дебета (Andrey Truhachev) |
spin-off | создание напр. другой фирмы путём отделения |
spin-off | передача технологии (из одной области в другую, напр., с военного производства в гражданское) |
spin-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
split-off | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании |
split-off point | точка разделения производственных затрат (точка начала производства различных конечных продуктов из одного продукта) |
statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
supplies arc falling off | запасы уменьшаются |
supplies arc falling off | поставки уменьшаются |
supplies arc falling off | запасы или поставки уменьшаются |
the off hours | нерабочее время |
the well-off | обеспеченные слои общества |
trade-off | поступиться чем-либо |
trade-off | выбор (напр., между загрязнением окружающей среды или сокращением производства) |
trade-off | альтернатива |
wipe off a debt | расплатиться с долгами |
writ off bad debts | списывать безнадёжные долги |
write off | списание |
write off | списывать (со счета) |
write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
Write off of the year | Списания за год (i-version) |
write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
write-off | полное списание со счёта (перенос всего остатка на счёте актива на счёт расходов или убытков, напр., при разрушении станка с нулевой ликвидационной стоимостью) |
write-off | ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты (напр., в связи с банкротством) |
write-off | списание с баланса (алешаBG) |
write-off of inventory shortage | списание недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
write-off of plant value | списание стоимости основных средств |
write-off ratio | коэффициент списания (Andy) |
writing-off | списание в расход |
written off against | списываются за счёт (резерва; a provision Andrew052) |
written off the balance sheet | списанный с баланса (Алексей Леонов) |
written-off accounts payable | списанная кредиторская задолженность (Irina Verbitskaya) |
written-off value | остаточная стоимость (арендованного имущества в конце срока аренды) |